Qui' vi., qui' ba.n tha^n me^'n,

Chu+~ Vie^.t Unicode nga`y ca`ng tro+? tha`nh quan tro.ng, trong vie^.c pho^? bie^'n, ddo.c ca'c ta`i lie^.u tre^n Net, ke^? ca? ca'c ta`i lie^.u y ho.c. Xin gu+?i va`o die^~n dda`n chu'ng ta ba`i du+o+'i dda^y, mo^.t chu+o+ng trong sa'ch hu+o+'ng da^~n ca'ch vie^'t, gu+?i, ddo.c chu+~ Vie^.t Unicode Ho^.i Quo^'c Te^' Y Si~ Vie^.t Nam Tu+. Do ddang thu+.c hie^.n.

Nguye^~n Va(n DDu+'c

 

 

GỞI VÀ NHẬN THƯ UNICODE VỚI MS INTERNET EXPLORER QUA YAHOO / HOTMAIL / AOL

Bác sĩ Nguyễn Phước Bảo-Quý
Bác sĩ Nguyễn Văn Đức

Đọc website chữ Việt Unicode với MSIE:

Nếu bạn vào trang web này http://vps.org/ , mà không đọc được chữ Việt Unicode, thì có nghĩa là browser Microsoft Internet Explorer hay hệ điều hành (Windows Operating System) bạn đang dùng quá cũ. Bạn nên nâng cấp (upgrade) MSIE hay hệ điều hành.

Hoặc bạn làm như sau:

1. Trong Microsoft Internet Explorer, bấm Tools >> Internet Options (trên Menu)

Hi`nh 1

Hình 1

sẽ thấy:

Hi`nh 2

Hình 2

2. Bấm vào nút "Fonts..." để thấy và chọn như sau:

Hi`nh 3

Hình 3

Chọn font "Tahoma" cho "Web page font", "Latin based" cho "Language script", xong "OK" và đi ra.

3. Bước quan trọng nhất là bấm vào "Accessibility..." (hình 2) bên cạnh nút "Languages..." và chọn (ticked) ô "Ignored font style specified on web pages" (hình 4) hầu bắt máy dùng font Tahoma để hiển thị:

Hi`nh 4

Hình 4

Bấm "OK" rồi ra. Bây giờ trở lại với trang web VPS này http://vps.org/ , bạn sẽ thấy chữ Việt Unicode hiện ra đẹp đẽ. Chúc mừng bạn! Bạn nay có đủ khả năng để nhận và gửi thư chữ Việt với dịch vụ điện thư Yahoo hay Hotmail.

Thiết kế Yahoo Mail hay Hotmail để viết và gửi Unicode:

Nguyên tắc chung:

1. Nên dùng RichText (HTML): Hotmail: bấm "Tools" và chọn "Rich-Text Editor ON" (hình 6); Yahoo Mail: bấm chọn "Colour and Graphics" (hình 8)

2. Chọn encoding Western European (ISO)

3. Bấm “Compose” hay “Reply” để viết thư

4. Viết xong bấm “Send”. Chúc mừng bạn, mọi người nhận sẽ đọc đúng chữ Việt Unicode.

Ngược lại, nếu bạn không đọc được thư chữ Việt Unicode trong Yahoo/Hotmail, hãy dùng hoán chuyển như dưới đây (hình 5): View>>Encoding>>(More)>>Unicode (UTF-8) hay thử chọn những dạng encoding khác như Western European / Vietnamese (Windows)... xem sao.

Hi`nh 5

Hình 5

Trong Hotmail, chọn RichText (HTML) format để viết thư:

Hi`nh 6

Hình 6

sẽ thấy khung (panel) RichText hiện ra như vầy:

Hi`nh 7

Hình 7

Còn trong Yahooo Mail, bấm chọn "Colour and Graphics", sẽ thấy khung RichText (HTML) hiện ra như vầy:

Hi`nh 8

Hình 8

Advanced tip:

Kỳ thực bạn vẫn có thể dùng dạng mặc định Plaintext trong Yahoo/Hotmail để gởi thư chữ Việt như thường. Bí quyết: trước khi bấm Compose để viết thư, bạn chịu khó bấm View>> Encoding>> (More)>> Unicode (UTF-8) như hình 5 thì mọi sự sẽ OK Salem ngay. Bạn không tin ư? thử làm như vậy và gởi đi thì biết. Quý vị điều hợp các diễn đàn (như Lửa Tự Do, Human Rights 4 Việt-Nam, v.v...) chú ý: nếu quý vị chịu khó làm y như vậy thì các thư Plaintext Unicode của quý vị sẽ hiển thị đúng trong máy nguời nhận thay vì bị tình trạng như thế này:

"Chiến tranh chống khủng bố không bao giờ được dùng để một bào chữa cho sự ngược đãi dân tộc thiểusố" theo lời Tổng Thống Bush("Tổng Thống Nói Về Các Quyền"The Washington Times, Oct. 20, 2001) Trong khi đóCộng Hòa Xã Hội Chủ NghĩaViệt Nam (CHXHCNVN) lại khủngbố một cách có hệ "

Lỗi trên là do dùng encoding Western European với Plaintext, hai thứ không tương hợp với nhau.

Nói tóm lại dùng MSIE cho Yahoo/Hotmail quý vị cần nhớ câu kinh nhật tụng Unicode này:

 

Nên dùng RichText HTML và encode Western European (ISO hoặc Windows). Plaintext thì bắt buộc phải dùng UTF-8 encoding.

Dùng MS Internet Explorer để viết, gởi thư chữ Việt Unicode trong AOL: Cho đến nay, AOL chưa hoàn toàn hỗ trợ Unicode, nên trong AOL, bạn đọc được chữ Việt Unicode trên thư gởi đến, nhưng không viết được chữ Việt Unicode trên thư gởi đi. Tuy nhiên, bạn có thể dùng MS Internet Explorer trong AOL để viết và gửi thư chữ Việt Unicode (trường hợp này, bạn chỉ sử dụng AOL như một Internet Service Provider): - Trong AOL, bạn mở browser MS Internet Explorer

- Ở chỗ "Address" của MS Internet Explorer, bạn thay thế http://msn.com bằng http://aol.com , rồi nhấn "Enter" trên bàn phím

- “AOL Anywhere” sẽ hiện ra. Bạn điền vào User name và password của mình ở các ô thích hợp

- Bạn bấm "Mail" và sau đó "Write mail"

- Bạn đánh thư chữ Việt Unicode vào phần text của message AOL và gởi thư đi như thường lệ (xin nhớ, bạn vẫn cần áp dụng những nguyên tắc về font/ RichText (HTML) format/ encoding để viết, gửi thư Unicode như đã trình bày ở những phần trên).