Kính gởi quí Anh Chị trong giới Y Giới NWS và quí hội viên,

Nhân dịp đầu năm 2003 xin thành thực chúc quí anh chị mọi sự như ý.

Trước hết tôi xin cám ơn sự tín nhiệm của các anh chị đã bầu tôi vào chức vụ chủ tịch hội. Ðây là lần đầu tiên một phụ nữ như tôi được bầu vào chức vụ này. Nó là một vinh dự lớn lao cho cá nhân tôi và tôi nghĩ cũng cho cả cho các phụ nữ chúng ta trong Y giới. Tuy nhiên nó cũng là một trách nhiệm lớn lao trong tương lai sắp đến cho tôi và cả ban chấp hành. Lớn lao là vì hội Y Tế Úc Châu vừa đứng ra nhận lãnh việc tổ chức Ðại Hội Quốc Tế kỳ 5 vào đầu năm 2005 và Sydney là nơi tổ chức Ðại Hội.

Tuy Bác sĩ Võ Văn Phước đã được đề cử làm Trưởng Ban Tổ Chức Ðại Hội, tôi cũng xin nhân đây kêu gọi sự cộng tác hết sức của tất cả các anh chị trong hội kể cả tài chánh lúc ban đầu để bảo đảm sự thành công của Ðại Hội. Vìệc này rất quan trọng cho hội chúng ta vì nó sẽ ảnh hưởng đến tiếng tăm của tất cả chúng ta đối với Y Giới trên thế giới sau này.

Ngoài trách nhiệm trên của hội, trong hai năm sắp tới, tôi cũng mong các anh chị sẽ tiếp sức với chúng tôi, Ban Chấp Hành, xây dựng hội chúng ta ngày càng lớn mạnh với nhiều hội viên, nhất là các hội viên trẻ, và cùng nhau xiết chặt tình thân như một đại gia đình Việt Nam. Trong đó chúng ta chăm sóc cho nhau với đầy tình thân thương như kẻ ruột thịt. Phát huy được điều này chúng ta cũng đã phát huy văn hóa Việt Nam và cũng là để làm gương cho các con cháu chúng ta sau này. Hội sẽ cố gắng tổ chức nhiều cuộc họp mặt của các hội viên trong những dịp đi chơi gia đình để xiết chặt tình thân ái.

Qua phiên họp đầu tiên của tân Ban Chấp hành, hội đã quyết định niên liễm (kể cả chi phí tiệc Tất niên) là $50 cho sinh viên và $80 cho các bạn trẻ trong Y Giới còn làm trong nhà thương hay còn làm việc cho người khác. Ðiều này không cần phải nói thêm, ta đã nhận thấy sự quan trọng trong việc khuyến khích sự tham gia của các hội viên trẻ. Còn các vị đã làm chủ trong công việc làm ăn của mình thì niên liễm vẫn không thay đổi là $150. Tất cả niên liễm đều được trừ thuế.

Trước khi dứt lời, tôi xin thay mặt Ban Chấp Hành hội một lần nữa chúc các anh chị một năm mới tràn đầy hạnh phúc và mong gặp được quí anh chị trong buổi tiệc đầu năm sẽ được tổ chức vào tối Chủ Nhật ngày 16/02/03 tại nhà hàng New Marigold, số 50 Geoge St., Sydney.

Thân mến kính chào quí anh chị.

Chủ tịch,

Bác Sĩ Trần thị Xuyên

=

Dear friends and colleagues,

First, I want to wish you a very happy and prosperous New Year 2003.

Thank you very much for trusting me in the role of The President of the AVHPA of New South Wales. As this is the first time a woman has been voted to this position, it is an honor for me and to me, also an honor for all of us women in the medical profession.

This is also a great responsibility for me and the whole newly elected Managing Committee of the association.

In the years ahead, there will be two things that our association will hope to fulfil.

As the our association has taken the role of organising the Fifth International Medical Conference in Sydney in 2005, we want to make sure to bring success to this event. This will not be achieved if we, as a whole association and as individuals, do not participate with total commitment in helping organising it. Although Dr Phuoc Vo has been selected as the President of the Organising Committee, I also want to take this oppotunity to ask for your full support in this matter. This is very important because it will be our great oppotunity to show the world about ourself, our country, and it will also be our pride.

In the next two years, as the President of the AVHPA, I hope you will help me to expand our association by attracting more members especially young people. Together, we will create a family atmosphere for the whole medical profession like it was in Vietnam where the elder shows love and the younger shows respect . By doing so, we are already promoting our Vietnamese tradition and showing our children the proud Vietnamese way. We, the Managing Committee, will try to organise many functions for members' families in order to strengthen our friendship.

After the first meeting, we have decided that the membership fee for students is $50 and for graduates who are working in the hospitals or not working for themselves, it will be $80. This is to encourage young people to join the association. The membership for self-employed member will be unchanged as $150. I hope many of you will join the association to make it all happen.

Once again, I sincerely wish you and your family a great year, and remember, as Sir Bob Geldoff once said, "without love, life is utterly pointless".

Your faithfully,